1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
[హాంగర్లు స్లైడింగ్]
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
[ఉల్లాసమైన పాట
వక్తలతో ఆడటం]
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
[హీల్స్ క్లిక్ చేయడం]
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
[ఫ్రిడ్జ్ తెరుచుకుంటుంది]
5
00:00:56,997 --> 00:00:58,717
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అలాన్.
6
00:00:59,114 --> 00:01:00,404
- మరియన్నే:
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
7
00:01:00,551 --> 00:01:02,801
ఇది డెబ్స్ కోసం నిధుల సమీకరణ.
నేను కమిటీలో ఉన్నాను.
8
00:01:03,458 --> 00:01:05,058
-అలన్: [చకిల్స్]
ఎవరూ ఉండరు
మిమ్మల్ని డెబ్స్‌కి అడగండి.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,196
ప్రయోజనం ఏమిటి?
10
00:01:06,543 --> 00:01:07,963
-బహుశా నేను నా స్వంతంగా వెళ్తాను.
11
00:01:08,153 --> 00:01:10,023
డెనిస్: మరియు ఏమిటి
మీరు ఈ నిధుల సమీకరణలో చేస్తున్నారా?
12
00:01:10,733 --> 00:01:13,373
- లాటరీ టిక్కెట్లు అమ్మడం.
- అలాన్: మీరు నన్ను అవమానపరచడానికి ఏదైనా మార్గాన్ని కనుగొంటారా?
13
00:01:13,424 --> 00:01:14,714
అక్కడి ప్రజలు నాకు తెలుసు.
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
- డెనిస్: బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా
మేరియన్నే.
15
00:01:19,544 --> 00:01:20,834
- [దూరపు కారు సమీపిస్తోంది]
16
00:01:20,884 --> 00:01:22,944
- అది నా టాక్సీ. తర్వాత కలుద్దాం.
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,162
- మీరు ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉంటారు?
- మరియాన్నే: నాకు తెలియదు.
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,580
వారు నాకు సహాయం చేయాలని అనుకుంటున్నారు
చివరిలో శుభ్రం చేయండి.
19
00:01:27,916 --> 00:01:29,106
బై.
20
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది]
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
- [సంగీతాన్ని వక్తలతో ప్లే చేయడం]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
[గ్లాస్ క్లింకింగ్]
23
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
- హే.
24
00:01:53,080 --> 00:01:54,110
అయ్యో.
25
00:01:54,330 --> 00:01:56,590
- మీరు బాగా స్క్రబ్ చేయవద్దు.
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
26
00:01:57,004 --> 00:01:58,644
-మీరు ఖచ్చితంగా పూర్తి స్థాయికి చేరుకున్నారు.
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,860
- అది ఖచ్చితంగా
నా తల్లి ఏమి చెప్పింది.
28
00:02:01,695 --> 00:02:03,175
ఎవరైనా డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
29
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
- కరెన్:
నేను వోడ్కా కోక్ తీసుకుంటాను.
30
00:02:06,465 --> 00:02:07,715
ధన్యవాదాలు.
31
00:02:08,306 --> 00:02:09,546
- లిసా:
కుర్రాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,590
- రాచెల్: వారు కనిపించకపోతే,
నేను నిజానికి కన్నెల్‌ని హత్య చేస్తాను.
33
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
35
00:02:19,715 --> 00:02:21,785
- ERIC:
ఓ, ఆ దుస్తులు, రాచెల్. హలో!
36
00:02:21,839 --> 00:02:23,979
- లిసా: కుర్రాళ్ళు. సమయం గురించి.
- హే!
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
- రాబ్:
కరెన్ ఎలా ఉన్నావు?
38
00:02:26,131 --> 00:02:27,401
కరెన్: హాయ్, రాబ్.
39
00:02:27,451 --> 00:02:29,571
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. చివరికి.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,630
- రాబ్:
మరియాన్నే! నిన్ను చూడు.
41
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
- ERIC:
ఓహ్, మై గాడ్.
42
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
- గొప్ప దుస్తులు. చాలా సెక్సీ.
43
00:02:39,695 --> 00:02:40,915
- కరెన్.
- కరెన్: అవునా?
44
00:02:40,974 --> 00:02:42,504
- మీరు అనుకుంటున్నారా
వచ్చి నాట్యం చేయాలా?
45
00:02:42,549 --> 00:02:43,729
-అవును.
46
00:02:46,361 --> 00:02:47,621
- మీకు పానీయం కొనాలా?
- అవును.
47
00:02:47,669 --> 00:02:48,749
- అవును.
- తప్పకుండా.
48
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
["హే నౌ" (ఆర్టీ రీమిక్స్)
లండన్ గ్రామర్ ద్వారా]
49
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
♪ హే ఇప్పుడు ♪
50
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
♪ అక్షరాలు మండుతున్నాయి
నీ కోసం నా మంచం దగ్గర ♪
51
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
♪ హే ఇప్పుడు ♪
52
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
♪ మీ కోసం మంచం మీద,
హే ఇప్పుడు ♪
53
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
- అతను చూస్తూనే ఉన్నాడు
మీరు మొత్తం సమయం.
54
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
♪ ఓహ్ ♪
55
00:03:25,680 --> 00:03:30,080
♪ ఇది భయానకంగా ఉందని మీకు తెలుసు
56
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
♪ ఓహ్ ♪
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
58
00:03:39,290 --> 00:03:41,430
- ఓహ్, మమ్మల్ని ఆదరించినందుకు ధన్యవాదాలు
మీ ఉనికితో.
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ నుండి.
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
-ERIC:
మీ కోసం ఒకటి వచ్చింది బాస్.
గజిబిజి నీరు.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
[అస్పష్టమైన కబుర్లు,
వాయిస్ ఓవర్‌లాపింగ్]
62
00:03:48,701 --> 00:03:51,031
- మీరు తిరిగి వస్తారా
కొన్ని టిక్కెట్లు అమ్ముతున్నారా లేదా ఏమిటి?
63
00:03:51,208 --> 00:03:53,608
-ERIC: ఆహ్, మీకు తెలుసా?
ఈ వ్యక్తి కొనుగోలు చేయవచ్చు
కొన్ని టిక్కెట్లు తగ్గాయి.
64
00:03:53,687 --> 00:03:55,927
[అందరూ అరుస్తూ నవ్వుతున్నారు]
65
00:03:56,704 --> 00:03:58,274
ఆహ్, మనిషి, బాగుంది.
66
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- పాట్: లేడీస్, నేను మర్చిపోలేదు
నీ గురించి, సరేనా?
67
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
ఖచ్చితంగా తరగతి.
68
00:04:02,454 --> 00:04:04,224
ఈ డ్రెస్ చూడండి! బాగా!
- ఆహ్, బాగా.
69
00:04:04,274 --> 00:04:05,904
- పాట్: అది చూడండి.
అతను ఎలా కొనసాగుతున్నాడు?
70
00:04:05,949 --> 00:04:08,019
గుడ్ నైట్, అవునా?
మీ స్నేహితుడు ఎవరు?
71
00:04:08,078 --> 00:04:09,468
-అది మరియాన్నే షెరిడాన్.
72
00:04:09,516 --> 00:04:11,186
మీకు ఆమె సోదరుడు అలాన్ తెలుసు.
అలాన్ షెరిడాన్.
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,230
- పాట్: అలాన్! అలాన్.
అవును, అవును, అవును. నేను చేస్తాను.
74
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
- పాట్ కోరుకోవచ్చు
మీ నుండి కొన్ని టిక్కెట్లు కొనండి.
75
00:04:15,531 --> 00:04:17,471
వెళ్లు, మరియాన్నే.
-PAT: మీరు టిక్ అమ్ముతున్నారు--
టిక్కెట్లు అమ్ముతున్నారా?
76
00:04:17,589 --> 00:04:18,949
- లిసా: ఆమె, అవును.
- పాట్: నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,870
మీరు కోరుకుంటే నేను 10 టిక్కెట్లు కొంటాను
నాతో డ్యాన్స్ చేయండి.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,276
- లిసా:
సరే, ఇప్పుడు ఒక ఆఫర్ ఉంది.
79
00:04:22,331 --> 00:04:25,211
- అది చూడండి, ఆహ్?
ఆమె నాతో డ్యాన్స్ చేస్తుంది.
80
00:04:25,322 --> 00:04:27,622
ఆమె నాతో డ్యాన్స్ చేస్తుంది.
- నేను మీతో డ్యాన్స్ చేయాలనుకోవడం లేదు.
81
00:04:27,673 --> 00:04:29,323
- రండి,
ఆమె నృత్యం చేస్తుంది!
82
00:04:29,371 --> 00:04:31,171
- నాకు అక్కరలేదు
మీతో కలిసి డ్యాన్స్ చేయండి!
83
00:04:31,840 --> 00:04:33,420
నృత్యం చేయండి --
- నా నుండి బయటపడండి!
84
00:04:33,470 --> 00:04:35,030
[నవ్వడం మరియు కబుర్లు చెప్పడం]
85
00:04:37,185 --> 00:04:38,645
- కరెన్:
నువ్వొక పిచ్చోడివి.
86
00:04:40,069 --> 00:04:42,059
- PAT: సరే.
అప్పుడు నేను డ్యాన్స్ చేయను.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,555
[స్నిఫ్ల్స్]
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
89
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
- మీరు బాగున్నారా?
- మరియాన్నే: నేను బాగున్నాను.
90
00:04:54,677 --> 00:04:56,977
- ERIC: ఎర్, చూడండి,
అది కొంచెం సరదాగా ఉంది.
91
00:04:57,419 --> 00:05:00,079
పాట్ నిజానికి తగినంత మంచి వ్యక్తి,
మీరు అతనిని తెలుసుకుంటే.
92
00:05:00,645 --> 00:05:01,985
- ఇది తమాషాగా ఉంది.
93
00:05:02,043 --> 00:05:05,193
- మీరు ఎందుకు వెళ్లి చుట్టూ చూడకూడదు
పాట్‌తో అతను చాలా ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటే?
94
00:05:05,242 --> 00:05:07,612
- మేము ఒక నిమిషం క్రితం నవ్వాము.
- కానెల్: లేదు, మేము కాదు.
95
00:05:10,295 --> 00:05:11,405
నువ్వు బాగున్నావా?
96
00:05:12,029 --> 00:05:13,559
- మీరు ఆమెను బాగా ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు,
ఇప్పుడు, మీరు?
97
00:05:13,610 --> 00:05:15,310
- రాచ్,
మీరు ఎప్పుడైనా ఫక్ ఆఫ్ చేస్తారా?
98
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
[అడుగుజాడలు బయలుదేరుతున్నాయి]
99
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
100
00:05:25,164 --> 00:05:27,244
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
మీకు కావాలంటే నేను లిఫ్ట్ ఇవ్వగలను.
101
00:05:28,885 --> 00:05:30,045
సరే.
102
00:05:32,535 --> 00:05:34,525
- అది అక్కడ ఆమె అంశాలు.
- కానెల్: నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
103
00:05:36,221 --> 00:05:38,211
- మరియన్నే:
చాలా దయగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు, కరెన్.
104
00:05:41,955 --> 00:05:43,875
- ERIC:
వావ్. ఏమీ లేదు?
105
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
[మరియన్నే స్నిఫ్లింగ్]
106
00:05:50,949 --> 00:05:52,159
కరెన్!
107
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
108
00:06:02,803 --> 00:06:04,093
కానెల్:
నువ్వు బాగున్నావా?
109
00:06:07,751 --> 00:06:10,481
- నేను మూర్ఖుడిలా భావిస్తున్నాను.
- లేదు, మీరు ఏమీ చేయలేదు.
110
00:06:18,030 --> 00:06:19,150
ఓహ్...
111
00:06:20,728 --> 00:06:22,638
మీరు నా వద్దకు తిరిగి రావచ్చు
మీరు కోరుకుంటే.
112
00:06:24,083 --> 00:06:25,673
మీకు నచ్చితే మాత్రమే.
113
00:06:27,546 --> 00:06:29,276
- ఈజ్ లోరైన్
అక్కడ ఉండదా?
114
00:06:29,423 --> 00:06:31,043
-ఆమె బహుశా మంచం మీద ఉంటుంది.
115
00:06:32,910 --> 00:06:34,920
- ఆమె ఇంకా లేచి ఉంటే?
- ఓ, ఆమె--
116
00:06:36,069 --> 00:06:37,429
ఆమె అందంగా ఉంది
ఆ విషయాలతో సులభంగా వెళ్లడం.
117
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
ఇలా, నాకు అనుమానం
ఆమె నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తుంది.
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
ఆమె నిజంగా మంచి పేరెంట్‌గా కనిపిస్తుంది.
119
00:06:44,855 --> 00:06:45,775
అవును.
120
00:06:46,920 --> 00:06:48,260
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,810
-ఆమె మీ గురించి గర్వపడాలి.
122
00:06:53,876 --> 00:06:55,826
మీరు మారారు
కాబట్టి మానవుడు.
123
00:06:55,884 --> 00:06:57,514
- నేను ఎలా బాగా మారాను?
124
00:06:58,753 --> 00:07:00,163
- మీరు మంచి వ్యక్తి.
125
00:07:03,688 --> 00:07:05,088
ఎలాగో తెలుసా...
126
00:07:06,328 --> 00:07:07,808
అరుదైనది?
127
00:07:20,802 --> 00:07:23,912
-మరియన్నే:
నువ్వు రాహేలుతో కలిసి వెళ్ళావు
ముందు, మీరు చేసారా?
128
00:07:25,698 --> 00:07:26,938
-కానెల్: నిజంగా కాదు.
129
00:07:28,812 --> 00:07:30,252
- మరియన్నే:
మీరు ఆమెతో పడుకున్నారా?
130
00:07:34,092 --> 00:07:36,122
- కానెల్:
నేను చేసాను. ఒకసారి. ఇలా...
131
00:07:36,988 --> 00:07:38,198
గత సంవత్సరం.
132
00:07:39,838 --> 00:07:42,088
కానీ అది ఆ రకంగా ఉండదు
ఎక్కడ, ఇలా...
133
00:07:43,485 --> 00:07:45,455
భావాలు చేరి ఉంటాయి, కాబట్టి.
134
00:07:48,166 --> 00:07:49,706
- మరియు నా గురించి ఏమిటి?
135
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
మీరు చెబుతారా మీ...
136
00:07:54,926 --> 00:07:56,546
భావాలు చేరి ఉన్నాయా?
137
00:07:57,531 --> 00:07:58,851
- స్పష్టంగా.
138
00:08:01,775 --> 00:08:03,335
- ఇది ఎవరికి స్పష్టంగా ఉంది?
139
00:08:17,788 --> 00:08:19,268
కన్నెల్?
- అవునా?
140
00:08:25,609 --> 00:08:28,179
మీరు స్త్రీని ఎప్పుడూ కొట్టలేదు,
మీరు చేస్తారా?
141
00:08:30,284 --> 00:08:32,144
- దేవుడు, లేదు.
అలా ఎందుకు అడుగుతారు?
142
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
-నాకు తెలియదు.
143
00:08:40,797 --> 00:08:42,497
మా నాన్న అమ్మను కొట్టేవాడు.
144
00:08:47,755 --> 00:08:49,145
-యేసు, నన్ను క్షమించండి.
145
00:08:53,294 --> 00:08:54,964
అతను నిన్ను ఎప్పుడైనా కొట్టాడా?
146
00:09:01,571 --> 00:09:02,611
-లేదు.
147
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
[ఏడుపు]
148
00:09:12,015 --> 00:09:14,125
- చూడు, నేను చేస్తాను
నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను, సరేనా?
149
00:09:17,156 --> 00:09:18,816
మీరు నన్ను నిజంగా సంతోషపరుస్తారు.
150
00:09:23,501 --> 00:09:24,921
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
151
00:09:25,915 --> 00:09:27,545
నేను చేస్తాను. నేను...
[మరియన్ స్నిఫిల్స్]
152
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
...అది చెప్పడమే కాదు,
మరియాన్నే. నేను నిజంగా చేస్తాను.
153
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[స్నిఫ్ల్స్]
154
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
[మరియన్నే నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తోంది]
155
00:09:47,040 --> 00:09:49,160
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
156
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
[ఇద్దరూ మెత్తగా మూలుగుతున్నారు]
157
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
158
00:09:59,324 --> 00:10:00,564
- కానెల్: ఏమిటి?
[క్లాటర్స్]
159
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
- ఫక్.
- ఏమిటి?
160
00:10:02,051 --> 00:10:03,931
- నేను అలారం సెట్ చేయాలని అనుకున్నాను.
- ఆహ్.
161
00:10:04,214 --> 00:10:06,154
నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.
- లేదు, ఆమె మీ కారును గుర్తిస్తుంది.
162
00:10:06,199 --> 00:10:07,559
నేను క్యాబ్ తీసుకుంటాను.
163
00:10:07,745 --> 00:10:08,885
ఓహ్, ఫక్.
164
00:10:09,346 --> 00:10:10,456
[కన్నెల్ నిట్టూర్పులు]
165
00:10:15,061 --> 00:10:16,871
- లోరైన్: హలో, ప్రియురాలు.
- హాయ్.
166
00:10:17,230 --> 00:10:20,110
క్షమించండి, నేను, అమ్మో,
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను. ఇది--
167
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
[నవ్వులు]
168
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
- [నవ్వుతూ]
- [కీస్ జాంగ్లింగ్]
169
00:10:41,739 --> 00:10:43,269
-సరే, ఫన్నీ ఏమిటి?
170
00:10:44,157 --> 00:10:45,717
- మీరు అనుకున్నారా
నాకు తెలియదా?
171
00:10:47,298 --> 00:10:50,268
సరే, ఎవరో వస్తున్నారని నాకు తెలుసు
మధ్యాహ్నం ఇక్కడ,
172
00:10:50,320 --> 00:10:52,130
మరియు నేను ఆమె ఇంట్లో పని చేస్తాను.
173
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
- అవును, బాగా, మీరు అరుదుగా ఉన్నారు
ఎవరికైనా చెబుతాను, నువ్వేనా?
174
00:10:57,555 --> 00:10:59,245
- నేను ఎవరికీ ఎందుకు చెప్పకూడదు?
175
00:10:59,867 --> 00:11:03,167
- ఎందుకంటే... అది కారణం అవుతుంది
నాకు కొంత చికాకు.
176
00:11:03,469 --> 00:11:05,399
మరియు, ఉహ్, మరియాన్ కోసం.
177
00:11:06,101 --> 00:11:06,991
అవును.
178
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
- మరియాన్‌కి బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?
లేదా ఏదైనా?
179
00:11:08,887 --> 00:11:10,207
-లేదు.
180
00:11:11,817 --> 00:11:13,567
-యేసు, నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
181
00:11:18,930 --> 00:11:21,310
నేను కబుర్లు చెప్పను
మీ లైంగిక జీవితం గురించి, కన్నెల్.
182
00:11:21,747 --> 00:11:23,427
అక్కడ నీకు చింత లేదు.
- ఆహ్.
183
00:11:28,840 --> 00:11:31,720
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
184
00:11:33,794 --> 00:11:35,074
మరియు ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
185
00:11:35,149 --> 00:11:36,229
[చకిల్స్]
186
00:11:39,269 --> 00:11:41,499
- మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?
వారాంతం అంతా ఫకింగ్ ?
187
00:11:41,871 --> 00:11:43,881
మీకు రైడ్ వచ్చిందా
ఇతర రాత్రి లేదా ఏమిటి?
188
00:11:43,953 --> 00:11:46,633
- కుడి.
- మీరు చాలా హాయిగా ఉన్నారని విన్నాను
కలిసి బయలుదేరారు.
189
00:11:46,742 --> 00:11:49,042
- ERIC: ఆహ్, మొత్తం పాఠశాల
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
190
00:11:49,740 --> 00:11:51,830
రండి. ఏమైనా జరిగిందా?
నిజాయితీగా ఉండండి.
191
00:11:52,021 --> 00:11:53,241
- కానెల్:
మందంగా ఉండకండి.
192
00:11:53,286 --> 00:11:55,106
- రాబ్: నేను దానిని పట్టుకోను
మీరు చేస్తే మీకు వ్యతిరేకంగా.
193
00:11:55,646 --> 00:11:57,336
ఆమె చెడుగా కనిపించే అమ్మాయి కాదు.
194
00:11:57,795 --> 00:11:59,985
ఆమె భారీ స్థాయిలో చేసినప్పుడు
ఫకింగ్ ప్రయత్నం.
195
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]
196
00:12:01,216 --> 00:12:02,946
అవును, ఆమె మానసికంగా కుంగిపోయింది.
197
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
-మీరంతా చాలా అసహ్యంగా ఉన్నారు.
198
00:12:04,625 --> 00:12:06,395
ఆమె ఎప్పుడైనా మీకు ఏమి చేసింది?
-[అన్ని కబుర్లు]
199
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
- నేను నిజానికి అనుకుంటున్నాను
అసలు ప్రశ్న ఏమిటి
ఆమె వాల్డ్రాన్‌కి పని చేసింది.
200
00:12:09,906 --> 00:12:11,406
- రాబ్:
అక్కడ తన లాకర్‌లో దాక్కున్నాడు.
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,510
- ERIC: రండి, ఉమ్మివేయండి.
మీరు ఆమెను మార్చారు.
202
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
- లేదు.
- కరెన్: సరే,
నేను ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
203
00:12:15,999 --> 00:12:17,839
- ERIC:
అవునా? ఓహ్, నేను కూడా.
204
00:12:18,140 --> 00:12:19,950
లేదు, నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
కానెల్, ఆమెతో సరిపెట్టుకోండి.
205
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
ఆమెను సంతోషపెట్టు.
206
00:12:21,459 --> 00:12:23,559
- రాబ్: నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
ఆమెను డెబ్స్‌కి అడగాలి.
207
00:12:23,865 --> 00:12:25,065
అబ్బాయి:
మంచి ఆలోచన.
208
00:12:25,287 --> 00:12:27,067
కొనసాగండి. మీరు వెళ్ళండి.
పనిలో చేరండి.
209
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
210
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
211
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
♪ ♪
212
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
213
00:12:50,851 --> 00:12:51,851
-అబ్బాయి 1: హయ్యా.
214
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
- కానెల్: హాయ్, అబ్బాయిలు.
- అబ్బాయి 2: హయ్యా.
215
00:12:57,674 --> 00:12:59,094
- లిసా:
అతను వస్తున్నాడు.
216
00:13:00,138 --> 00:13:02,018
- రాచెల్: గ్రేట్.
- కానెల్: నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?
217
00:13:05,115 --> 00:13:06,325
- లిసా:
కుడి.
218
00:13:09,137 --> 00:13:10,617
-ఉహ్, చూడండి, నేను, ఒక...
219
00:13:11,948 --> 00:13:13,278
...మరో రాత్రి గురించి క్షమించండి.
220
00:13:14,533 --> 00:13:16,773
మీరు నన్ను ఫక్ ఆఫ్ చేయమని చెప్తున్నారు, అంటే?
221
00:13:16,819 --> 00:13:17,889
కానెల్: అవును.
222
00:13:18,707 --> 00:13:20,477
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
223
00:13:22,382 --> 00:13:24,252
- నేను మరియాన్నే ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆనందపడ్డాడు.
224
00:13:24,609 --> 00:13:26,169
ఆమె స్పష్టంగా ఉంది
మీతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
225
00:13:26,359 --> 00:13:27,989
- దాని గురించి నాకు తెలియదు.
దానికి నాకు సంబంధం లేదు.
226
00:13:28,040 --> 00:13:29,540
- కాబట్టి మీరు అంటున్నారు
అక్కడ ఏమీ జరగడం లేదా?
227
00:13:29,594 --> 00:13:30,554
-అవును.
228
00:13:32,155 --> 00:13:33,635
-అలా చూడలేదు.
229
00:13:38,765 --> 00:13:40,615
నువ్వు అలా ప్రవర్తించావు
పూర్తి విచిత్రం.
230
00:13:40,973 --> 00:13:42,573
-అవును. నాకు తెలుసు.
231
00:13:46,398 --> 00:13:47,538
వినండి,
232
00:13:48,865 --> 00:13:50,355
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
233
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
-అవును.
234
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
235
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
236
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
♪ ♪
237
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]
238
00:14:31,320 --> 00:14:35,000
♪ ♪
239
00:14:42,920 --> 00:14:46,840
♪ ♪
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,270
- కానెల్:
కాబట్టి నేను, ఉహ్...
241
00:14:51,975 --> 00:14:53,875
నేను రాచెల్‌ని అడిగాను
ఈ రోజు డెబ్స్‌కు.
242
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
అది కాదు-- కాదు
పెద్ద ఒప్పందం లేదా ఏదైనా.
243
00:14:57,280 --> 00:14:59,070
అప్పుడే అనుకున్నాను
మీరు తెలుసుకోవాలి, కాబట్టి ...
244
00:14:59,291 --> 00:15:00,851
అవును. మరియు, ఉహ్...
245
00:15:01,298 --> 00:15:03,478
ఓహ్, ఇప్పుడే మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
ఇది శృంగార లేదా ఏదైనా కాదు.
246
00:15:03,532 --> 00:15:05,072
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.
247
00:15:07,110 --> 00:15:08,550
-మనం కేవలం స్నేహితులు మాత్రమేనా?
248
00:15:09,453 --> 00:15:11,773
-లేదు, అది-- అది భిన్నమైనది.
249
00:15:14,564 --> 00:15:16,374
- మీరు ఆమెతో నిద్రిస్తున్నారా?
- లేదు.
250
00:15:18,332 --> 00:15:20,582
- తప్పకుండా. నాకు ఎప్పుడు సమయం ఉంటుంది?
- మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?
251
00:15:20,629 --> 00:15:22,809
పెద్దగా ఆలోచనకు వెళ్లలేదు, నేనే.
252
00:15:23,763 --> 00:15:25,433
అనుకోవద్దు
నేను నిజంగా తృప్తి చెందనివాడిని.
253
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కలిగి ఉన్నాను.
254
00:15:29,605 --> 00:15:31,625
అది ఒక జోక్, మరియాన్నే.
- అవును.
255
00:15:32,983 --> 00:15:34,373
నాకు అర్థం కాలేదు.
256
00:15:35,058 --> 00:15:36,188
- ఎమ్.
257
00:15:36,237 --> 00:15:37,737
మీరు నాపై విసుగ్గా ఉన్నారు.
258
00:15:39,305 --> 00:15:40,705
- నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
259
00:15:43,749 --> 00:15:45,979
మీరు ఇప్పటికీ ఒక కలిగి ఉంటే జస్ట్ ఆలోచించండి
ఆమె గురించి, మీరు నాకు చెప్పాలి.
260
00:15:46,029 --> 00:15:47,949
- అవును, మరియు నేను చేస్తే,
నేను చేస్తాను, కానీ నేను చేయను.
261
00:15:48,902 --> 00:15:50,722
నేను-- మీరు చెప్తున్నారు
అదే విషయం,
262
00:15:50,766 --> 00:15:52,896
కానీ నేను నిజంగా అలా అనుకోను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.
263
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
[చకిల్స్]
264
00:15:56,227 --> 00:15:57,387
- అప్పుడు అది ఏమిటి?
265
00:16:03,590 --> 00:16:04,960
నువ్వు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
266
00:16:07,243 --> 00:16:08,613
నువ్వు వెళ్ళాలి.
267
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
-అవును.
268
00:16:14,650 --> 00:16:15,730
ఊ...
269
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
[డోర్ షట్‌లు]
270
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తోంది]
271
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
[మెత్తగా ఏడుస్తోంది]
272
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
- కానెల్:
నేను డెబ్స్‌కి రాచెల్‌ని అడిగాను.
273
00:17:05,572 --> 00:17:06,662
-ఏమిటి?
274
00:17:06,946 --> 00:17:09,356
- నేను రాచెల్ మోరన్‌ని అడిగాను
నాతో డెబ్స్‌కి వెళ్లడానికి.
275
00:17:10,095 --> 00:17:11,615
- లోపలికి లాగండి.
- ఏమిటి?
276
00:17:11,669 --> 00:17:12,959
ఇక్కడికి లాగండి.
277
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
[ఇండికేటర్ క్లిక్ చేయడం]
278
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
[బ్రేకులు స్క్వీకింగ్]
279
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
[కీస్ జాంగ్లింగ్]
280
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
-ఏం జరుగుతోంది?
281
00:17:28,206 --> 00:17:29,976
- మరియాన్నే ఎవరు
డెబ్స్‌కి వెళ్తున్నారా?
282
00:17:30,596 --> 00:17:31,836
-తెలియదు.
283
00:17:32,483 --> 00:17:34,703
- కాబట్టి బహుశా ఎవరూ ఆమెను అడగరు
మరియు ఆమె వెళ్ళదు.
284
00:17:34,749 --> 00:17:36,799
-అవును. బహుశా. నాకు తెలియదు.
285
00:17:37,474 --> 00:17:39,564
- మరియు మీరు బహుశా భావించడం లేదు
మీరు ఆమెను అడిగారా?
286
00:17:39,610 --> 00:17:41,340
మీరు ఆమెను ఎలా ఇబ్బంది పెట్టారో చూస్తున్నారు
ప్రతి రోజు పాఠశాల తర్వాత?
287
00:17:41,387 --> 00:17:43,607
- నీచమైన భాష వాడాలి.
- సరే, దానిని వివరించడానికి సంకోచించకండి
288
00:17:43,656 --> 00:17:44,996
మీ స్వంత మాటలలో, కన్నెల్.
289
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
సరిగ్గా ఏమిటి
ఏర్పాటేనా?
290
00:17:48,053 --> 00:17:50,553
మరియాన్నే మా దగ్గరకు వస్తుంది
ఇల్లు, మీరు ఆమెతో సెక్స్ చేయండి,
291
00:17:50,600 --> 00:17:52,150
ఆపై ఆమెకు అనుమతి లేదు
ఎవరికైనా చెప్పడానికి. అంతేనా?
292
00:17:52,202 --> 00:17:53,602
- దాని అర్థం ఏమిటి?
"అనుమతించబడిందా"?
293
00:17:54,084 --> 00:17:55,774
- మీరు పాఠశాలలో ఆమెతో మాట్లాడతారా?
294
00:17:56,303 --> 00:17:58,433
మీ స్నేహితుల ముందు,
మీరు ఆమెతో మంచిగా ఉన్నారా?
295
00:17:58,756 --> 00:18:00,176
మీరు ఆమెతో మాట్లాడతారా?
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
లేదా చెప్పండి
ఆమెకు "హలో" కూడా?
297
00:18:02,640 --> 00:18:04,090
- ఆమె పట్టించుకుంటారని నాకు అనుమానం
నేను ఆమెకు హలో చెబితే--
298
00:18:04,145 --> 00:18:06,145
- మీరు ఆమెను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు!
- అమ్మా, అలా చెప్పడం ఆపగలవా!
299
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
-మీరు ఆమెను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు, మరియు మీరు
బహిరంగంగా ఆమెకు హలో కూడా చెప్పలేదు.
300
00:18:09,090 --> 00:18:10,860
- ఇది అలా కాదు.
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని తిప్పుతున్నారు.
301
00:18:11,489 --> 00:18:13,019
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
302
00:18:13,398 --> 00:18:15,898
ప్రజలు మీ గురించి ఏమనుకుంటారు
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని వారు కనుగొంటే?
303
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
[కాన్నెల్ స్కాఫ్స్]
304
00:18:17,930 --> 00:18:19,490
నేను నీ గురించి ఏమనుకుంటున్నానో చెప్తాను.
305
00:18:21,331 --> 00:18:22,841
మీరు అవమానకరమని నేను భావిస్తున్నాను.
306
00:18:23,144 --> 00:18:24,684
మరియు నేను మీ గురించి సిగ్గుపడుతున్నాను.
- అమ్మ.
307
00:18:25,199 --> 00:18:26,839
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఇంటికి బస్ తీసుకు వస్తాను.
308
00:18:26,886 --> 00:18:28,826
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు మామూలుగా ప్రవర్తిస్తారా?
309
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- నేను కారులో ఉంటే,
నేను చింతిస్తున్న విషయాలు మాత్రమే చెబుతాను.
310
00:18:31,761 --> 00:18:33,171
[డోర్ స్లామ్‌లు]
- మా...
311
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
[నిట్టూర్పులు]
312
00:18:36,665 --> 00:18:38,015
[WHISPERS]:
ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.
313
00:18:40,158 --> 00:18:41,478
- ఎం.ఎస్. సమీపంలో:
లియామ్ క్విన్.
314
00:18:41,724 --> 00:18:42,974
- లియామ్:
ఇక్కడ.
315
00:18:43,710 --> 00:18:45,520
- ఎం.ఎస్. సమీపంలో: హన్నా క్విగ్లీ.
- హన్నా: ఇక్కడ.
316
00:18:46,250 --> 00:18:47,800
- ఎం.ఎస్. సమీపంలో:
మరియాన్ షెరిడాన్.
317
00:18:48,414 --> 00:18:49,904
మరియాన్ షెరిడాన్?
318
00:18:50,821 --> 00:18:52,531
ఓర్లా టియర్నీ.
- ORLA: ఇక్కడ.
319
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
- ఎం.ఎస్. సమీపంలో: కన్నెల్ వాల్డ్రాన్.
- కానెల్: ఇక్కడ.
320
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
[మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
321
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
♪ ♪
322
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
[ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]
323
00:19:44,840 --> 00:19:48,160
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
324
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[స్క్రబ్బింగ్ శబ్దాలు]
325
00:20:09,583 --> 00:20:10,843
- హలో, పెంపుడు జంతువు.
326
00:20:14,334 --> 00:20:15,904
మీరు విన్నాను
పాఠశాలలో లేదు.
327
00:20:16,358 --> 00:20:17,548
అంతా ఓకేనా?
328
00:20:17,936 --> 00:20:19,196
-నేను బాగున్నాను.
329
00:20:19,796 --> 00:20:21,366
కేవలం పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్లడం లేదు.
330
00:20:22,510 --> 00:20:25,100
నేను ఇంకా చాలా పూర్తి చేసినట్లు అనిపిస్తుంది
నేను ఇంట్లో ఉండి చదువుకుంటే.
331
00:20:25,992 --> 00:20:27,272
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
332
00:20:27,506 --> 00:20:28,496
అవును.
333
00:20:30,079 --> 00:20:32,049
ఇది సరిగ్గా లేదు
మా అమ్మ వైఖరి.
334
00:20:36,178 --> 00:20:38,838
- నువ్వేనని నా కొడుకు చెప్తాడు
అతని సందేశాలను విస్మరించడం.
335
00:20:41,478 --> 00:20:42,668
-అలాగే...
336
00:20:43,385 --> 00:20:45,125
నేను, నేను అనుకుంటున్నాను.
337
00:20:46,119 --> 00:20:47,279
-మీకు మంచిది.
338
00:20:48,534 --> 00:20:49,974
అతను మీకు అర్హుడు కాదు.
339
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
- అతను చేయలేదు
చెడు ఏదైనా.
340
00:20:56,998 --> 00:20:59,788
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా మంది వ్యక్తులతో పోలిస్తే,
అతను నిజానికి నాకు చాలా మంచివాడు.
341
00:21:07,022 --> 00:21:08,142
ధన్యవాదాలు.
342
00:21:11,464 --> 00:21:13,954
- MR. కెరిగన్:
కాబట్టి B స్క్వేర్డ్ మైనస్ X స్క్వేర్డ్
343
00:21:14,230 --> 00:21:16,910
A స్క్వేర్డ్ మైనస్ C స్క్వేర్డ్‌కు సమానం
మైనస్ X స్క్వేర్డ్
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
ప్లస్ 2CX.
345
00:21:19,375 --> 00:21:21,305
కాబట్టి మేము అన్ని మైనస్ Xని రద్దు చేస్తాము...
346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
[SNIFFS]
347
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
[ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
348
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
♪ ♪
349
00:22:00,440 --> 00:22:03,600
♪ ♪
350
00:22:10,800 --> 00:22:12,230
- టీవీ ప్రెజెంటర్:
మాకు నాలుగు అవకాశాలు ఉన్నాయి
351
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
మీ చేతుల్లోకి వచ్చింది
100,000 యూరోపై
352
00:22:14,411 --> 00:22:16,521
ఇక్కడే ఈ చక్రం మీద,
మరియు ఒక అవకాశం...
353
00:22:16,640 --> 00:22:18,030
- కానెల్:
మీరు మరియాన్నే చూసారా?
354
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
ఆమె బాగానే ఉందా?
355
00:22:25,318 --> 00:22:26,718
- నేను ఆమెను కొన్నిసార్లు చూస్తాను.
356
00:22:27,245 --> 00:22:28,465
- మరియు?
357
00:22:31,160 --> 00:22:32,940
-మీరు ఆమె భావాలను గాయపరిచారు, కన్నెల్.
358
00:22:33,847 --> 00:22:35,037
-అవును.
359
00:22:35,770 --> 00:22:38,590
అయ్యో, ఇది-- ఇది కొంచెం
అయితే, అతిగా స్పందించడం.
360
00:22:45,667 --> 00:22:47,767
- మరియాన్నే
చాలా హాని కలిగించే వ్యక్తి.
361
00:22:49,223 --> 00:22:51,473
మరియు మీరు ఏదో చేసారు
నిజంగా దయలేని.
362
00:22:52,821 --> 00:22:54,561
- ఎమ్.
- మరియు మీరు ఆమెను బాధపెట్టారు.
363
00:22:57,337 --> 00:22:59,057
-ఓహ్, మీకు తెలుసా, ఉమ్...
364
00:23:00,713 --> 00:23:02,693
మీరు కేవలం ప్రయత్నించవచ్చు
నా వైపు ఉండటం.
365
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
- నేను మీ వైపు ఉండాలనుకోవడం లేదు
దీని మీద.
366
00:23:11,207 --> 00:23:13,077
ఇది చెడ్డ విషయం అని నేను అనుకోను
367
00:23:13,464 --> 00:23:15,234
మీరు అని
దీని గురించి బాధగా ఉంది.
368
00:23:15,342 --> 00:23:16,562
- మంచిది.
369
00:23:18,436 --> 00:23:19,736
-కన్నెల్...
370
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
371
00:23:36,880 --> 00:23:40,440
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
372
00:23:40,560 --> 00:23:44,200
♪ ♪
373
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
♪ ♪
374
00:24:03,700 --> 00:24:06,770
- ఎగ్జామినర్: సరే. మీరు తిరగవచ్చు
మీ పరీక్ష పత్రాలపై, మరియు ప్రారంభించండి.
375
00:24:28,462 --> 00:24:29,662
-అలాగే...
376
00:24:29,892 --> 00:24:31,102
ఆనందించండి.
377
00:24:32,188 --> 00:24:33,818
మీరే విషం తీసుకోకండి.
- [మృదువుగా నవ్వుతుంది]
378
00:24:35,989 --> 00:24:37,529
ఇది కేవలం ఒక రాత్రి మాత్రమే, పెంపుడు జంతువు.
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,100
-అవును.
380
00:24:39,304 --> 00:24:41,054
- మీరు ఆనందించండి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత.
381
00:24:43,500 --> 00:24:44,970
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?
382
00:24:45,797 --> 00:24:47,447
-అయ్యో, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
383
00:24:49,237 --> 00:24:50,597
నేను తిరిగి పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
384
00:24:51,925 --> 00:24:53,005
కేవలం, ఉహ్...
385
00:24:53,798 --> 00:24:55,188
...వెళ్లాలని లేదు.
386
00:24:56,558 --> 00:24:57,698
- కొన్నిసార్లు
387
00:24:58,260 --> 00:25:00,200
మనం చేయకూడని పనులు చేయాలి.
388
00:25:01,989 --> 00:25:03,249
మీరు బాగానే ఉంటారు.
389
00:25:04,198 --> 00:25:05,798
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
- [కన్నెల్ చకిల్స్]
390
00:25:08,289 --> 00:25:09,909
-సరే. తర్వాత కలుద్దాం.
391
00:25:12,044 --> 00:25:13,724
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
392
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
- అయ్యో!
393
00:25:39,501 --> 00:25:40,841
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
[చకిల్స్]
394
00:25:41,419 --> 00:25:42,659
బిల్లు:
వావ్.
395
00:25:45,113 --> 00:25:46,973
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- బిల్: కైలీ, ఇక్కడికి రండి.
396
00:25:47,178 --> 00:25:48,348
-ధన్యవాదాలు.
397
00:25:49,619 --> 00:25:51,599
- వేచి ఉండటం విలువైనదేనా?
- కానెల్ అవును. [నవ్వులు]
398
00:25:54,102 --> 00:25:55,342
-అవి నా కోసమేనా?
399
00:25:55,548 --> 00:25:56,688
-అవును.
400
00:25:56,876 --> 00:25:58,086
ఇదిగో.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,430
అది కూడా ఉంది.
402
00:26:01,614 --> 00:26:02,694
- బిల్లు:
అందమైన.
403
00:26:05,549 --> 00:26:07,389
- కన్నెల్ మీకు చెప్పారా
అతను ట్రినిటీకి వెళ్తున్నాడా?
404
00:26:07,549 --> 00:26:09,949
-ఓ. నాకు పాయింట్లు వస్తే. అవును.
405
00:26:10,002 --> 00:26:12,462
- ఫియోనా: అది బాగుంది కదా?
ఏం చదువుకోబోతున్నావు?
406
00:26:12,690 --> 00:26:14,370
- కానెల్:
ఇంగ్లీష్. అవును.
407
00:26:14,420 --> 00:26:15,620
- బిల్లు:
టీచింగ్, అది?
408
00:26:16,261 --> 00:26:18,201
- కానెల్: మ్మ్?
- మీరు బోధనకు వెళ్తున్నారా?
409
00:26:18,300 --> 00:26:21,370
- ఓహ్, నాకు నిజంగా లేదు
ఇంకా చాలా ముందుకు అనుకున్నాను.
410
00:26:21,800 --> 00:26:23,210
మేము చూస్తాము, నేను అనుకుంటాను. అవును.
411
00:26:23,704 --> 00:26:25,534
- కుడి.
- కానెల్: చెవి ద్వారా ప్లే చేయండి.
412
00:26:26,749 --> 00:26:28,029
[చకిల్స్]
- బిల్లు: హ్మ్.
413
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
414
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
415
00:26:44,244 --> 00:26:45,834
- రాచెల్: బాగుంది.
- కానెల్: ఇది చెడ్డది కాదు.
416
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
సరే, అబ్బాయిలు.
- జాక్: వాల్డ్రాన్.
417
00:26:49,219 --> 00:26:51,209
- లిసా:
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు!
418
00:26:52,790 --> 00:26:54,150
- నా జుట్టు ఉంది
నిజంగా బాధించేది.
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
- ఇది పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తుంది.
- కీర్నన్: సరే, మనిషి.
420
00:26:56,349 --> 00:26:58,819
- సరే. చాలా తెలివైనవాడు.
అవును. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
421
00:26:59,078 --> 00:27:00,418
సరే, బాస్?
422
00:27:00,711 --> 00:27:02,161
కథా?
- ERIC: వాల్డ్రాన్.
423
00:27:02,207 --> 00:27:04,657
- మీరు ఒక పెద్ద రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
424
00:27:07,458 --> 00:27:08,978
- కానెల్: కాబట్టి, ఉమ్...
- రాచెల్: మీ డెజర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
425
00:27:09,029 --> 00:27:10,669
- నాకు తెలియదు. వారు కేవలం--
- నేను దాని కోసం అడగాలనుకుంటున్నారా?
426
00:27:10,720 --> 00:27:12,270
-లేదు, ఇది గొప్పది, నిజాయితీగా. అవును.
427
00:27:12,320 --> 00:27:13,910
-మ్, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.
428
00:27:14,137 --> 00:27:15,177
- రాబ్:
లిసా.
429
00:27:15,414 --> 00:27:16,664
నం.
430
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
-నువ్వు అలాంటివాడివి--
431
00:27:18,976 --> 00:27:20,726
- అది చాలు. అది పుష్కలంగా ఉంది.
- అందరూ: ఓహ్!
432
00:27:20,780 --> 00:27:22,200
[అన్ని కేకలు]
433
00:27:22,382 --> 00:27:23,922
సరే. రండి, మనిషి.
434
00:27:24,319 --> 00:27:26,329
- దానిని మీలో పొందండి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
435
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
- లిసా:
బాగా, చీర్స్, అందరూ.
436
00:27:28,029 --> 00:27:29,559
- అన్నీ:
చీర్స్! చీర్స్!
437
00:27:29,703 --> 00:27:31,383
[అన్ని కబుర్లు]
438
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
-చీర్స్!
439
00:27:32,999 --> 00:27:34,539
- లిసా:
నేను ఇప్పుడే బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
440
00:27:35,606 --> 00:27:36,566
ఓహ్!
441
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
442
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
[డిస్కో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
443
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
♪ ♪
444
00:27:44,459 --> 00:27:46,009
-ఆమె చెడ్డ డాన్సర్ కాదు, రాచెల్.
445
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
ఆమె తన జుట్టును వదులుతున్నప్పుడు, అవునా?
446
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
[చక్లింగ్]:
హే.
447
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
ఇక్కడ, కుర్రాళ్ళు.
కుర్రాళ్ళారా, దీనిని పరిశీలించండి.
448
00:28:02,011 --> 00:28:03,011
ఎరిక్.
449
00:28:05,619 --> 00:28:07,069
-మంచి మహిళ, లిసా!
450
00:28:07,447 --> 00:28:08,967
ఆమె మంచి, ఆరోగ్యవంతమైన అమ్మాయి.
451
00:28:09,017 --> 00:28:09,917
[నవ్వుతూ]
452
00:28:09,974 --> 00:28:11,084
- వాల్డ్రాన్.
453
00:28:11,712 --> 00:28:14,822
- ఇది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉందని మీరు అనుకోరు
మీ స్నేహితురాలి చిత్రాలను అలా చూపిస్తున్నారా?
454
00:28:15,375 --> 00:28:16,945
ఆమె మీ వైపు ఊపుతూ ఉంది.
455
00:28:19,484 --> 00:28:22,374
- మీరు భయంకర ఫకింగ్ గే ఉన్నారు
ఈ విషయాల గురించి ఇటీవల, మనిషి.
456
00:28:35,829 --> 00:28:36,989
- ERIC:
ధ్వని, అబ్బాయిలు.
457
00:28:42,436 --> 00:28:43,516
సరేనా?
458
00:28:44,664 --> 00:28:46,174
- సరే.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
459
00:28:53,968 --> 00:28:56,058
ఒక అవమానం మరియాన్నే
చివరికి రాలేదు.
460
00:28:59,969 --> 00:29:02,129
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
461
00:29:02,773 --> 00:29:05,453
- తనతో మరియు మీతో.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో తెలియదు.
462
00:29:08,407 --> 00:29:10,247
- మాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఆమెను స్వారీ చేస్తున్నారా?
463
00:29:11,402 --> 00:29:12,862
ఖచ్చితంగా, అందరికీ తెలుసు.
464
00:29:17,157 --> 00:29:18,237
- కుడి.
465
00:29:19,982 --> 00:29:22,102
- ఇది చాలా కాలంగా జరుగుతుందా?
- లేదు.
466
00:29:24,878 --> 00:29:26,268
- అక్కడ కథ ఏమిటి?
467
00:29:26,325 --> 00:29:28,105
నువ్వు నవ్వడం కోసం చేస్తున్నావు,
లేదా ఏమిటి?
468
00:29:30,147 --> 00:29:31,537
- ఖచ్చితంగా, మీకు నేను తెలుసు.
469
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
470
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
[సమూహం కబుర్లు మరియు నవ్వడం]
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
[జంట కబుర్లు]
472
00:30:15,173 --> 00:30:16,863
- హే, మళ్ళీ నేనే. ఊ...
473
00:30:18,533 --> 00:30:21,093
కాల్ చేయడం ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు
మరియు ఇవన్నీ మరియు నాకు మీరు తెలుసు ...
474
00:30:21,657 --> 00:30:24,387
మీరు బహుశా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు
నాకు లేదా ఏదైనా, కానీ, ఉమ్...
475
00:30:26,395 --> 00:30:28,295
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తున్నాను
అని చెప్పడానికి, అమ్మో...
476
00:30:29,887 --> 00:30:30,967
...నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను అని.
477
00:30:32,321 --> 00:30:33,421
చూడండి, నేను, ఉహ్...
478
00:30:34,400 --> 00:30:36,030
నేను, నేను, నేను నిజంగా ఎవరితోనూ మాట్లాడలేను
479
00:30:36,085 --> 00:30:38,435
నేను మీతో మాట్లాడే విధానం లేదా
అలాంటిదేదైనా, మరియు, ఉమ్...
480
00:30:41,333 --> 00:30:42,713
అవును. అమ్మో...
481
00:30:43,302 --> 00:30:45,602
నాకు నిజంగా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు,
వాస్తవం కాకుండా...
482
00:30:45,884 --> 00:30:48,184
వాస్తవం కాకుండా
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, మరియు ...
483
00:30:51,080 --> 00:30:53,130
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియాన్, మరియు ఉహ్...
484
00:30:56,286 --> 00:30:57,366
అవును. నన్ను క్షమించండి.
485
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
[స్నిఫ్ల్స్]
486
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
[SOBS]
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[ఏడుపు]
488
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
[ఉచ్ఛ్వాసము, ఆ తర్వాత ఘోషించు]
489
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
[GROANS]
490
00:31:30,119 --> 00:31:31,319
ఫక్!
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[బాధతో కూడిన మూలుగు]
492
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
["నువ్వు మాత్రమే"
అలిసన్ మోయెట్ ప్లేయింగ్ ద్వారా]
493
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
♪ పై విండో నుండి చూస్తున్నాను ♪
494
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
♪ ఇది ప్రేమ కథ లాంటిది
495
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
♪ మీరు నా మాట వినగలరా? ♪
496
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
♪ నిన్ననే తిరిగి వచ్చింది ♪
497
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
♪ దూరంగా కదులుతోంది ♪
498
00:32:03,840 --> 00:32:07,440
♪ నువ్వు నా దగ్గర ఉండాలనుకుంటున్నావా ♪
499
00:32:07,560 --> 00:32:11,920
♪ నాకు కావలసింది
మీరు ఇచ్చిన ప్రేమ ♪
500
00:32:12,040 --> 00:32:15,640
♪ నాకు కావలసింది
మరో రోజు ♪
501
00:32:15,760 --> 00:32:19,640
♪ మరియు నాకు తెలిసినవన్నీ ♪
502
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
♪ మీరు మాత్రమే ♪
503
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
♪ కొన్నిసార్లు ఎప్పుడు
నేను ఆమె పేరు ♪ గురించి అనుకుంటున్నాను
504
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
♪ ఇది ఆట మాత్రమే అయినప్పుడు ♪
505
00:32:30,960 --> 00:32:33,560
♪ మరియు నాకు నువ్వు కావాలి ♪